In October 2012, the Icelandic television station Stöð 2 accidentally broadcast an episode of Teletubbies overlaid with Icelandic subtitles from HBO’s crime drama The Sopranos

Other examples:
www.google.com/search?q=October+2012%2C+Teletubbi…