Bona Film Group’s AI experiment struggled to attract attention, months after the humble ’Niu Lai’ turned online ridicule into almost $10 million in sales.