Erik’s Ranch is among a growing number of businesses striving to meet neurodivergent employees — and guests — where they are.