Shipping giant Maersk has confirmed that a threat actor breached systems belonging to a company it previously acquired and stole data.