York University in Toronto has confirmed that a threat actor breached its systems and accessed personal information submitted through online forms.