Meet the actors behind Reanimal’s haunting voices, including the lesser-known performers who help bring Tarsier’s disturbing world to life.