The condemned men are served food through a hatch in their cell door, in David Chiang’s directorial début, about helping an unjustly imprisoned man on death row get vengeance.