There have been a number of other master’s theses in sign language^[For instance, Maria Kopf - “Geschlechtersensible Formulierungen in der Deutschen Gebärdensprache. Eine Bestandsaufnahme” (2020); there was also Renatha van Reenen’s thesis from this year, but I can’t find the thesis itself, just news articles about its existence.], however these theses were made via video recordings. Curiously, none of the extant theses in sign language come from Gallaudet, the world’s only university designed specifically for Deaf signers.
João Paulo Ampessan’s thesis, “A escrita de expressões não manuais gramaticais em sentenças da libras pelo sistema SignWriting” (official English translation: “The Writing of Grammatical Non-Manual Expressions in Sentences in LIBRAS Using the SignWriting System”), represents an interesting third option between Deaf signers writing master’s theses in a second language (the local oral language), or presenting their master’s theses as recorded videos (which can be time consuming): Ampessan chose to write in his native language of Libras (Brazilian Sign Language), using Sutton SignWriting, a Unicode-supported featural transcription system for sign languages. A few other academic articles before and since Ampessan’s thesis have utilized Sutton SignWriting as well, however those articles only ever used the system to represent snippets of sign language whereas the articles themselves were in an oral language.
Abstract:
This research investigates the written form of non-manual expressions (ENM) in sign language, drawing on research by Ferreira-Brito (1995), Quadros and Karnopp (2004), Stumpf (2005) and Quadros, Pizzio and Rezende (2008). It discusses the visual-spatial nature of sign language, describing its parameters as a way to consider ENM. It then focusses explicitly on the system of Sign Writing, more specifically the symbols for ENM. The method of data collection was to apply two written tests with students on the Brazilian Sign Language Studies course at the Federal University of Santa Catarina. In the first test, students were asked to connect columns in phrases that did not contain ENM symbols in the SignWriting system. In the second test, the symbols were present. Thus, it was possible to verify differences in understanding because of the existence or not of ENM in the system. The analysis and discussion considers the results from the tests, in which students were asked to connect the column showing which sentence category the written signs belonged to. These included affirmative, negative, interrogative Y/N (S/N), interrogative WH (QU), interrogative expressing doubt and suspicion, interrogative WH (QU) appearing in subordinate sentences without non-manuals, conditionals, constructions with topics or focus, and sentences expressed by the direction of gaze. A total of 45 questions with ENM and another 45 in the second test without ENM showed the number of errors and correct answers in both tests, demonstrating the need for the use of ENM symbols in SignWriting system. Generally, students made more errors in tests without ENM, whereas, there were more correct answers with ENM, indicating that the use of grammatical expressions symbols in writing is required. There may be other variables that have influenced this result, but nevertheless, we can infer that the data indicate the need for ENM usage in writing sign language.
Regrettably, I cannot find an English translation of the thesis, although there is a Portuguese translation included in this PDF.
Main.
You should watch SPARKLE ON RAVEN: The Life of DrillGirl; it is a very good show. {Cēterum|Furthermore} {cēnseō|I think} {iūs auctōris|copyright} {esse dēlendum|must be destroyed}.
0 comments
log in to comment.