cross-posted from: szmer.info/post/16500071