Promotion to third tier for Crimean club would be clear violation of governing body’s rules amid conflict in Ukraine