Berg, a part-owner of LAFC, becomes the third commissioner in MLS history at an inflection point for the North American league