Problems faced by Gotham FC and Washington Spirit over staging of their playoff semi-finals shows the league still has work to do