Driver told authorities he had driver-assistance technology engaged before crash that killed 76-year-old Martha Avila