Salut, c’est Viktoriya. Je suis age de 39ans, mais je ne suis pas d’ ont, mari dans la vie reelle. I recherche a amour. J’ai beaucoup d’ hobbys. Nous pouvons nous discussion sur nous et plus, si vous repondre a ma lettre. Je vais joindre mon image, j’espere que vous aimerez mon photo. Mais je trouve ca bon! Je suis celibataire et je suis open pour trouver mon heureux. Je peux vous envoyer mon photos et je vais attendre votre lettre. Je suis open femme avec serieux mentions pour trouver relation serieuse. Si vous voulez I’ similaire veuillez e-mail pour moi. Je vais attendre. Veuillez write me back bientot! Je vais etre attendre nouvelles.
De pire en pire les spams…
Source : La boîte mail d’un proche
Texte de la traduction
Salut, c’est Viktoriya. Je suis age de 39ans, mais je ne suis pas d’ ont, mari dans la vie reelle. I recherche a amour. J’ai beaucoup d’ hobbys. Nous pouvons nous discussion sur nous et plus, si vous repondre a ma lettre. Je vais joindre mon image, j’espere que vous aimerez mon photo. Mais je trouve ca bon! Je suis celibataire et je suis open pour trouver mon heureux. Je peux vous envoyer mon photos et je vais attendre votre lettre. Je suis open femme avec serieux mentions pour trouver relation serieuse. Si vous voulez I’ similaire veuillez e-mail pour moi. Je vais attendre. Veuillez write me back bientot! Je vais etre attendre nouvelles.
Tu as ma foi et tu dois seuver ma fille, la princesse, je veux dire. Alors, ves-y, Yan! (Le nom du joueur)
Je n’ai pas trouvé une vidéo du jeu en VF donc il faudra l’émuler si vous voulez encore plus de traductions foireuses, en plus c’est un RPG donc y’a pas mal de texte (mais activez le cheat code de temps infini pour avoir le temps de tout lire)
Je ne peux mettre qu’une image dans le post mais voilà d’autres traductions extraites du jeu (j’ai pas fait la VO donc je suppose que c’est le texte en anglais) :
(Nom du joueur) has leveled up traduit en (Nom du joueur) est passé sur un plan plus élevé
To take the stairs, push the joystick up traduit en Pour prendre les escaliers, il faut manœuvrer le levier
La dernière phrase du jeu
Thank you for playing traduit en Meroi pour cette chose importante!
Texte de l'image
Tu as ma foi et tu dois seuver ma fille, la princesse, je veux dire. Alors, ves-y, Yan! (Le nom du joueur)
Je n’ai pas trouvé une vidéo du jeu en VF donc il faudra l’émuler si vous voulez encore plus de traductions foireuses, en plus c’est un RPG donc y’a pas mal de texte (mais activez le cheat code de temps infini pour avoir le temps de tout lire)
Je ne peux mettre qu’une image dans le post mais voilà d’autres traductions extraites du jeu (j’ai pas fait la VO donc je suppose que c’est le texte en anglais) :
(Nom du joueur) has leveled up traduit en (Nom du joueur) est passé sur un plan plus élevé
To take the stairs, push the joystick up traduit en Pour prendre les escaliers, il faut manœuvrer le levier
La dernière phrase du jeu
Thank you for playing traduit en Meroi pour cette chose importante!
NEXT-SHINE Balance de cuisine numérique de poche 500 g multifonction haute précision pour la cuisson de bijoux, peser les grains de café, colis postaux 0,01g
Texte de la traduction (Cliquer pour révéler
NEXT-SHINE Balance de cuisine numérique de poche 500 g multifonction haute précision pour la cuisson de bijoux, peser les grains de café, colis postaux 0,01g
Fumer les Bourgeans livrent la gamme de fréquence et la réponse a trouvé dans les casque grand format dans un direct-à-le packet d’oreille - vous isolant pendant tout ce temps-là de la brume externe.
Fumer les Bourgeans livrent la gamme de fréquence et la réponse a trouvé dans les casque grand format dans un direct-à-le packet d’oreille - vous isolant pendant tout ce temps-là de la brume externe.
INGRÉDIENTS: LES AUBERGINES, ÉCRASEZ
A L’OIGNON, POIVRÉ (LE BONBON),LA CAROTTE, LA COLLE DE TOMATE, LE SUCRE, L’AIL, LE PÉTROLE DE SOLEIL DE FLEURS, LE SEL, BASIL, LA TERRE DE POIVRE NOIR, L’ACIDE ACÉTIQUE, L’ANETH.
INGRÉDIENTS: LES AUBERGINES, ÉCRASEZ
A L’OIGNON, POIVRÉ (LE BONBON),LA CAROTTE, LA COLLE DE TOMATE, LE SUCRE, L’AIL, LE PÉTROLE DE SOLEIL DE FLEURS, LE SEL, BASIL, LA TERRE DE POIVRE NOIR, L’ACIDE ACÉTIQUE, L’ANETH.
> Multimètre anal
Oui je sais que c’est pas une traduc ratée mais juste l’étiquette qui coupe le mot au mauvais endroit, normalement c’est “analogique” mais bon c’est marrant quand même
> Multimètre anal
Oui je sais que c’est pas une traduc ratée mais juste l’étiquette qui coupe le mot au mauvais endroit, normalement c’est “analogique” mais bon c’est marrant quand même
Voilà quelques astuces pour profiter au mieux de cette communauté!
Postez vos meilleures trouvailles en matière de traduction automatique foireuse ou les pires fautes de français!
Mettez le plus souvent possible (c’est important!) le texte de la photo dans le texte du message (en spoiler)! Cela aide avec l’accessibilité, à retrouver les anciens posts et à repérer les doublons!
Voilà quelques astuces pour profiter au mieux de cette communauté!
Postez vos meilleures trouvailles en matière de traduction automatique foireuse ou les pires fautes de français!
Mettez le plus souvent possible (c’est important!) le texte de la photo dans le texte du message (en spoiler)! Cela aide avec l’accessibilité, à retrouver les anciens posts et à repérer les doublons!