0

Aus dem Wienerwald

preview

LA DÈCADENCE

​El viento trajo todas sus tristezas. Schönbrunn duerme ese sueño lastimero del llanto de noviembre, y el noviembre deshoja los follajes con su herida. Es tiempo de prudencia y retirada, buscando guarecerse de esa lluvia que cae con lentitud sobre nosotros. Neubau prepara, viendo el tiempo malo, con calma, los paraguas de un invierno que asoma por detrás de las cortinas.

​Der Wind brachte all seine Traurigkeiten. Schönbrunn schläft jenen jämmerlichen Schlaf des Klagens im November, und der November entblättert das Laub mit seiner Wunde. Es ist Zeit für Besonnenheit und Rückzug, um Zuflucht zu suchen vor diesem Regen, der langsam auf uns niederfällt. Neubau bereitet angesichts des schlechten Wetters ruhig die Regenschirme für einen Winter vor, der hinter den Vorhängen hervorschaut.

​2026 © José Ramón Muñiz Álvarez Übersetzung: Iván García Calzada

…substack.com/…/wiener-kaffeehauscafe-vienes?post…

LA DÈCADENCE

​El viento trajo todas sus tristezas. Schönbrunn duerme ese sueño lastimero del llanto de noviembre, y el noviembre deshoja los follajes con su herida. Es tiempo de prudencia y retirada, buscando guarecerse de esa lluvia que cae con lentitud sobre nosotros. Neubau prepara, viendo el tiempo malo, con calma, los paraguas de un invierno que asoma por detrás de las cortinas.

​Der Wind brachte all seine Traurigkeiten. Schönbrunn schläft jenen jämmerlichen Schlaf des Klagens im November, und der November entblättert das Laub mit seiner Wunde. Es ist Zeit für Besonnenheit und Rückzug, um Zuflucht zu suchen vor diesem Regen, der langsam auf uns niederfällt. Neubau bereitet angesichts des schlechten Wetters ruhig die Regenschirme für einen Winter vor, der hinter den Vorhängen hervorschaut.

​2026 © José Ramón Muñiz Álvarez Übersetzung: Iván García Calzada

…substack.com/…/wiener-kaffeehauscafe-vienes?post…