Came across this phrase in a Finnish course but I can’t find any other examples of the adessive being used this way?
As I understand it, “mulla” is the colloquial form of “minulla”, which is paired with “on” to mean “I have”, e.g. “minulla on kissa” = “I have a cat”. So “mulla on ruokakauppa” would mean something like “I have a supermarket”, which I guess could technically be correct but from context (the course is just in Finnish) it seems like it’s supposed to mean something more like “I’m at the supermarket”. Is “minulla on …” ever used in this way? Or have I just gotten confused somewhere?
Came across this phrase in a Finnish course but I can’t find any other examples of the adessive being used this way?
As I understand it, “mulla” is the colloquial form of “minulla”, which is paired with “on” to mean “I have”, e.g. “minulla on kissa” = “I have a cat”. So “mulla on ruokakauppa” would mean something like “I have a supermarket”, which I guess could technically be correct but from context (the course is just in Finnish) it seems like it’s supposed to mean something more like “I’m at the supermarket”. Is “minulla on …” ever used in this way? Or have I just gotten confused somewhere?
Yesterday while walking my dog i was practicing my Finnish, as one does. Specifically i was counting, something i had not practiced in a while. While counting in the -teens, i realized -toista reminded me of Toinen. I looked it up today, and sure enough they are the same root.
So 15, viisitoista appears to literally mean, 5 again, or 5 the second.
-toista
Etymology
From the partitive singular toista of toinen (“second”), by ellipsis of the phrase toista kymmentä (literally “of the second decade”), referring to the second ten of numbers (11–19). yksitoista, for example, originally was yksi toista kymmentä (literally “one of/into the second decade”), as the first “decade” (first ten numbers) were already counted. This system used to be used more widely, but is now only used for 11 to 19, possibly by influence from the Germanic languages where those numerals too get special names, while numbers beyond 19 are more formulaic.
Yesterday while walking my dog i was practicing my Finnish, as one does. Specifically i was counting, something i had not practiced in a while. While counting in the -teens, i realized -toista reminded me of Toinen. I looked it up today, and sure enough they are the same root.
So 15, viisitoista appears to literally mean, 5 again, or 5 the second.
-toista
Etymology
From the partitive singular toista of toinen (“second”), by ellipsis of the phrase toista kymmentä (literally “of the second decade”), referring to the second ten of numbers (11–19). yksitoista, for example, originally was yksi toista kymmentä (literally “one of/into the second decade”), as the first “decade” (first ten numbers) were already counted. This system used to be used more widely, but is now only used for 11 to 19, possibly by influence from the Germanic languages where those numerals too get special names, while numbers beyond 19 are more formulaic.
Unknown. The word is known to be recent, as the original word for morning in Finnish is huomen. It is likely that once huomen began to be used in words meaning “tomorrow”, such as huominen and huomenna, it was eventually replaced by aamu in the sense “morning”.
One theory is that aamu is a shortening of the archaic word *huomenhaamu (“morning twilight, morning mist”), which is a compound of huomen (“morning”) + haamu (“twilight, mist, ghost”), but no such compound is attested in older texts, which leaves this theory uncertain. Another theory is that the word is borrowed from the genitive form of Old Swedish *āma (“mist, smoke”) (whence dialectal Swedish åmme), which would have developed the sense “daybreak”. While this could be compared to the possible development of aurinko (“sun”) < auer (“haze”), it is likewise uncertain.
Pronunciation
IPA(key): /ˈɑːmu/, [ˈɑ̝ːmu]
Rhymes: -ɑːmu
Syllabification(key): aa‧mu
Hyphenation(key): aa‧mu
Noun
Period of day
previous:
yö
next:
päivä
Period of day
previous:
aamuyö
next:
aamupäivä
aamu
morning
Synonym: (poetic) huomen
Usage notes
As with all words for times of day (except päivä) in Finnish, the adessive case (aamulla) is normally used when talking about events that will take place or took place in the morning. The essive case (aamuna) is used instead, however, if there is a determiner like tämä (“this”), viime (“last”) or ensi (“next”); if the day is specified otherwise, either the essive or adessive case can be used (the former is more common). As usual, other uses, e.g. when postponing events (allative) or with asti (“until”) (illative), may use other locative cases.
Unknown. The word is known to be recent, as the original word for morning in Finnish is huomen. It is likely that once huomen began to be used in words meaning “tomorrow”, such as huominen and huomenna, it was eventually replaced by aamu in the sense “morning”.
One theory is that aamu is a shortening of the archaic word *huomenhaamu (“morning twilight, morning mist”), which is a compound of huomen (“morning”) + haamu (“twilight, mist, ghost”), but no such compound is attested in older texts, which leaves this theory uncertain. Another theory is that the word is borrowed from the genitive form of Old Swedish *āma (“mist, smoke”) (whence dialectal Swedish åmme), which would have developed the sense “daybreak”. While this could be compared to the possible development of aurinko (“sun”) < auer (“haze”), it is likewise uncertain.
Pronunciation
IPA(key): /ˈɑːmu/, [ˈɑ̝ːmu]
Rhymes: -ɑːmu
Syllabification(key): aa‧mu
Hyphenation(key): aa‧mu
Noun
Period of day
previous:
yö
next:
päivä
Period of day
previous:
aamuyö
next:
aamupäivä
aamu
morning
Synonym: (poetic) huomen
Usage notes
As with all words for times of day (except päivä) in Finnish, the adessive case (aamulla) is normally used when talking about events that will take place or took place in the morning. The essive case (aamuna) is used instead, however, if there is a determiner like tämä (“this”), viime (“last”) or ensi (“next”); if the day is specified otherwise, either the essive or adessive case can be used (the former is more common). As usual, other uses, e.g. when postponing events (allative) or with asti (“until”) (illative), may use other locative cases.
From Proto-Finnic *kurkku (compare Estonian, Livonian and Veps kurk), borrowed from Proto-Norse [script needed] (*kwerku), from Proto-Germanic *kwerkō (compare Old Norse kverk, Swedish Kvarken), and ultimately from Proto-Indo-European *gʷerh₃- (“to devour”) (compare Erzya кирьга (kiŕga)).
Noun
kurkku
throat, gullet
throat (front part of the neck)
mustakurkkurautiainen ― black-throated accentor
throat (narrow opening)
kaasuttimen kurkku ― the throat of a carburetor
the part of the belly of an axe haft that is just below the head
Joskus isku menee ohi ja terän sijasta klapiin osuu kirveen kurkku.
Sometimes one misses and the log is hit by the belly of the haft instead of the axe head.
Etymology 2
Borrowed from Swedish gurka, German Gurke, ultimately from a Slavic language.
From Proto-Finnic *kurkku (compare Estonian, Livonian and Veps kurk), borrowed from Proto-Norse [script needed] (*kwerku), from Proto-Germanic *kwerkō (compare Old Norse kverk, Swedish Kvarken), and ultimately from Proto-Indo-European *gʷerh₃- (“to devour”) (compare Erzya кирьга (kiŕga)).
Noun
kurkku
throat, gullet
throat (front part of the neck)
mustakurkkurautiainen ― black-throated accentor
throat (narrow opening)
kaasuttimen kurkku ― the throat of a carburetor
the part of the belly of an axe haft that is just below the head
Joskus isku menee ohi ja terän sijasta klapiin osuu kirveen kurkku.
Sometimes one misses and the log is hit by the belly of the haft instead of the axe head.
Etymology 2
Borrowed from Swedish gurka, German Gurke, ultimately from a Slavic language.
From Proto-Finnic *tuli (compare Estonian tuli), from Proto-Uralic *tule (compare Northern Sami dolla, Moksha тол (tol), Eastern Mari тул (tul), Udmurt тыл (tyl), Tundra Nenets ту (tu)). tuli has previously been typical of Eastern Finnish, whereas Western Finnish dialects usually used valkea.
Noun
tuli
fire (reaction; burning)
leikkiä tulella ― to play with fire
fire (instance of this chemical reaction)
Synonyms: (more common in this sense) tulipalo, palo
to become, get, go, turn [with translative] (usually an adjective or a participle, only rarely a noun)
to come into, get [with illative] (enter a state of being)
(impersonal + genitive) to have to, be to, should, be supposed to [with first infinitive]
A verb used to construct the emphatic future tense; the present tense is usually used instead as a future tense. [with illative of third infinitive]
Used to express the passive voice for arbitrary verbs [with translative of past passive participle]
Used to express the passive voice, particularly if the action is less definite, or in direct questions; mostly synonymous with the previous use with the translative, however [with partitive of past passive participle]
to happen to do, manage to do (more or less unintentionally), to succeed in doing (more or less unintentionally) [with translative of past active participle]
From Proto-Finnic *tuli (compare Estonian tuli), from Proto-Uralic *tule (compare Northern Sami dolla, Moksha тол (tol), Eastern Mari тул (tul), Udmurt тыл (tyl), Tundra Nenets ту (tu)). tuli has previously been typical of Eastern Finnish, whereas Western Finnish dialects usually used valkea.
Noun
tuli
fire (reaction; burning)
leikkiä tulella ― to play with fire
fire (instance of this chemical reaction)
Synonyms: (more common in this sense) tulipalo, palo
to become, get, go, turn [with translative] (usually an adjective or a participle, only rarely a noun)
to come into, get [with illative] (enter a state of being)
(impersonal + genitive) to have to, be to, should, be supposed to [with first infinitive]
A verb used to construct the emphatic future tense; the present tense is usually used instead as a future tense. [with illative of third infinitive]
Used to express the passive voice for arbitrary verbs [with translative of past passive participle]
Used to express the passive voice, particularly if the action is less definite, or in direct questions; mostly synonymous with the previous use with the translative, however [with partitive of past passive participle]
to happen to do, manage to do (more or less unintentionally), to succeed in doing (more or less unintentionally) [with translative of past active participle]
From Proto-Finnic *paladak, from Proto-Uralic *pala-.
Pronunciation
IPA(key): /ˈpɑlɑːˣ/, [ˈpɑ̝lɑ̝ː(ʔ)]
Rhymes: -ɑlɑː
Syllabification(key): pa‧laa
Hyphenation(key): pa‧laa
Verb
palaa (intransitive).
to burn
Tuli palaa uunissa.
A fire is burning in the stove.
Maito paloi pohjaan.
The milk burned (into the bottom of a kettle, pot, etc).
(e.g. of a lamp) to shine, emit light
Lamppu palaa.
The lamp is turned on.
(colloquial) to smoke, used when offering a cigarette
Palaako?
Would you like to smoke?
to be caught committing a crime
(baseball, pesäpallo, dodgeball) to be out, strike out.
(of a lamp, fuse, etc.) to blow, to burn out, to blow out
Lamppu paloi.
The lamp has blown out. / The lamp is burned out.
Etymology 2
Pronunciation
IPA(key): /ˈpɑlɑː/, [ˈpɑ̝lɑ̝ː]
Rhymes: -ɑlɑː
Syllabification(key): pa‧laa
Hyphenation(key): pa‧laa
Noun
palaa
A piece, partitive singular of pala
Kukaan ei ottanut viimeistä palaa.
Nobody took the last piece.
Etymology 3
Pronunciation
IPA(key): /ˈpɑlɑː/, [ˈpɑ̝lɑ̝ː]
Rhymes: -ɑlɑː
Syllabification(key): pa‧laa
Hyphenation(key): pa‧laa
Verb
palaa
third-person singular present indicative of palaa (this is all the info this entry has, there is no link or definition of this entry)
Etymology 4
Pronunciation
IPA(key): /ˈpɑlɑː/, [ˈpɑ̝lɑ̝ː]
Rhymes: -ɑlɑː
Syllabification(key): pa‧laa
Hyphenation(key): pa‧laa
Verb
palaa
third-person singular present indicative of palata
(intransitive) to return, come back, go back, get back [with illative or allative; or (with verbs) with illative of third infinitive ‘to do’]
present active indicative connegative of palata (to return, come back, go back, get back [with illative or allative; or (with verbs) with illative of third infinitive ‘to do’])
second-person singular present imperative of palata
second-person singular present active imperative connegative of palata
From Proto-Finnic *paladak, from Proto-Uralic *pala-.
Pronunciation
IPA(key): /ˈpɑlɑːˣ/, [ˈpɑ̝lɑ̝ː(ʔ)]
Rhymes: -ɑlɑː
Syllabification(key): pa‧laa
Hyphenation(key): pa‧laa
Verb
palaa (intransitive).
to burn
Tuli palaa uunissa.
A fire is burning in the stove.
Maito paloi pohjaan.
The milk burned (into the bottom of a kettle, pot, etc).
(e.g. of a lamp) to shine, emit light
Lamppu palaa.
The lamp is turned on.
(colloquial) to smoke, used when offering a cigarette
Palaako?
Would you like to smoke?
to be caught committing a crime
(baseball, pesäpallo, dodgeball) to be out, strike out.
(of a lamp, fuse, etc.) to blow, to burn out, to blow out
Lamppu paloi.
The lamp has blown out. / The lamp is burned out.
Etymology 2
Pronunciation
IPA(key): /ˈpɑlɑː/, [ˈpɑ̝lɑ̝ː]
Rhymes: -ɑlɑː
Syllabification(key): pa‧laa
Hyphenation(key): pa‧laa
Noun
palaa
A piece, partitive singular of pala
Kukaan ei ottanut viimeistä palaa.
Nobody took the last piece.
Etymology 3
Pronunciation
IPA(key): /ˈpɑlɑː/, [ˈpɑ̝lɑ̝ː]
Rhymes: -ɑlɑː
Syllabification(key): pa‧laa
Hyphenation(key): pa‧laa
Verb
palaa
third-person singular present indicative of palaa (this is all the info this entry has, there is no link or definition of this entry)
Etymology 4
Pronunciation
IPA(key): /ˈpɑlɑː/, [ˈpɑ̝lɑ̝ː]
Rhymes: -ɑlɑː
Syllabification(key): pa‧laa
Hyphenation(key): pa‧laa
Verb
palaa
third-person singular present indicative of palata
(intransitive) to return, come back, go back, get back [with illative or allative; or (with verbs) with illative of third infinitive ‘to do’]
present active indicative connegative of palata (to return, come back, go back, get back [with illative or allative; or (with verbs) with illative of third infinitive ‘to do’])
second-person singular present imperative of palata
second-person singular present active imperative connegative of palata
kuusi kuusta joulukuussa ― six spruce trees in December
etymology 2
From Proto-Finnic *kuusi (compare Estoniankuusk), from Proto-Uralic *kowse (compare Northern Sami guossa, Erzya куз (kuz), Eastern Mari кож (kož), Udmurt кыз (kyz), Tundra Nenets хады (xadi)).
Noun
kuusi
spruce (any tree in the genus Picea)Kuusi on valtapuulaji noin kolmasosassa Suomen metsiä.Spruce is the dominating tree in about one third of Finnish forests.
Norway spruce, Picea abies
spruce (wood of spruce)Perinteisesti puulattiat tehtiin kuusesta.Traditionally the wooden floors were made of spruce.
Etymology 3
Noun
kuusi
inflection of kuu:
second-person singular possessive form of nominative/genitive singular
second-person singular possessive form of nominative/accusative plural
kuusi kuusta joulukuussa ― six spruce trees in December
etymology 2
From Proto-Finnic *kuusi (compare Estoniankuusk), from Proto-Uralic *kowse (compare Northern Sami guossa, Erzya куз (kuz), Eastern Mari кож (kož), Udmurt кыз (kyz), Tundra Nenets хады (xadi)).
Noun
kuusi
spruce (any tree in the genus Picea)Kuusi on valtapuulaji noin kolmasosassa Suomen metsiä.Spruce is the dominating tree in about one third of Finnish forests.
Norway spruce, Picea abies
spruce (wood of spruce)Perinteisesti puulattiat tehtiin kuusesta.Traditionally the wooden floors were made of spruce.
Etymology 3
Noun
kuusi
inflection of kuu:
second-person singular possessive form of nominative/genitive singular
second-person singular possessive form of nominative/accusative plural
Similar interjections can be found in other Finnic languages (compare Estonian no, noh, Ingrian no, Karelian no, Livonian no, noh, Ludian no, Votic no) and possibly also in other Uralic languages (compare Komi-Zyrian но (no), Udmurt но (no)). Compare also to those found in neighboring Indo-European languages (such as Swedish nå, Latvian nu, Russian ну (nu)), which may all trace back as far as Proto-Indo-European *nu. SSA concludes that the interjection is probably part original and part foreign.
Pronunciation
IPA(key): /ˈno/, [ˈno̞]
Rhymes: -o
Syllabification(key): no
Hyphenation(key): no
Interjection.
no
well! (to acknowledge a situation; encouragement to answer or react; expressing the overcoming of reluctance to say something; exclamation of indignance)
Alternative form: noh.
No sepä mukavaa! ― Well, that’s nice.
No kai meidän sitten pitää käydä katsomassa. ― Well I guess we have to go look then.
No, mikset mennyt juhliin? ― Well, why didn’t you go to the party?
Siellä oli, no, aika tylsää. ― It was, well, pretty boring there.
No, et sinä nyt noin voi käyttäytyä! ― Well! You can’t behave like that!
Similar interjections can be found in other Finnic languages (compare Estonian no, noh, Ingrian no, Karelian no, Livonian no, noh, Ludian no, Votic no) and possibly also in other Uralic languages (compare Komi-Zyrian но (no), Udmurt но (no)). Compare also to those found in neighboring Indo-European languages (such as Swedish nå, Latvian nu, Russian ну (nu)), which may all trace back as far as Proto-Indo-European *nu. SSA concludes that the interjection is probably part original and part foreign.
Pronunciation
IPA(key): /ˈno/, [ˈno̞]
Rhymes: -o
Syllabification(key): no
Hyphenation(key): no
Interjection.
no
well! (to acknowledge a situation; encouragement to answer or react; expressing the overcoming of reluctance to say something; exclamation of indignance)
Alternative form: noh.
No sepä mukavaa! ― Well, that’s nice.
No kai meidän sitten pitää käydä katsomassa. ― Well I guess we have to go look then.
No, mikset mennyt juhliin? ― Well, why didn’t you go to the party?
Siellä oli, no, aika tylsää. ― It was, well, pretty boring there.
No, et sinä nyt noin voi käyttäytyä! ― Well! You can’t behave like that!
hyvin (comparative paremmin, superlative parhaiten)
well (accurately, competently, satisfactorily; in a manner that can be described as good)
Synonym: (dated or dialectal) hyvästi
Kiitos kysymästä, voin hyvin.
Thanks for asking, I’m doing well.
Kuten hyvin tiedätte, […]
As you well know […]
very, well (to a significant degree)
Synonyms: see Thesaurus:erittäin.
hyvin kaunis ― very beautiful
hyvin tunnettu ― well known
hyvin (comparative paremmin, superlative parhaiten)
well (accurately, competently, satisfactorily; in a manner that can be described as good)
Synonym: (dated or dialectal) hyvästi
Kiitos kysymästä, voin hyvin.
Thanks for asking, I’m doing well.
Kuten hyvin tiedätte, […]
As you well know […]
very, well (to a significant degree)
Synonyms: see Thesaurus:erittäin.
hyvin kaunis ― very beautiful
hyvin tunnettu ― well known
From Proto-Finnic *süksü, from Proto-Finno-Ugric *sükśe. Cognates include Estonian sügis, Karelian šygyžy, Northern Sami čakča, Erzya сёксь (śokś), Hungarian ősz.
Pronunciation
IPA(key): /ˈsyksy/, [ˈs̠yks̠y]
Rhymes: -yksy
Syllabification(key): syk‧sy
Hyphenation(key): syk‧sy
Noun
season
Previous: kesä
Next: talvi
syksy
autumn, fall (season of the year)
Usage notes
As with all four seasons in Finnish, the adessive case (syksyllä) is normally used when talking about events that will take place or took place in (the) autumn/fall. The essive case (syksynä) is used instead, however, if there is a determiner like tämä (“this”), viime (“last”) or ensi (“next”); this does not apply when e.g. specifying the year (adessive case is used). As usual, other uses, e.g. when postponing events (allative) or with asti (“until”) (illative), may use other locative cases.
Etymology
From Proto-Finnic *süksü, from Proto-Finno-Ugric *sükśe. Cognates include Estonian sügis, Karelian šygyžy, Northern Sami čakča, Erzya сёксь (śokś), Hungarian ősz.
Pronunciation
IPA(key): /ˈsyksy/, [ˈs̠yks̠y]
Rhymes: -yksy
Syllabification(key): syk‧sy
Hyphenation(key): syk‧sy
Noun
season
Previous: kesä
Next: talvi
syksy
autumn, fall (season of the year)
Usage notes
As with all four seasons in Finnish, the adessive case (syksyllä) is normally used when talking about events that will take place or took place in (the) autumn/fall. The essive case (syksynä) is used instead, however, if there is a determiner like tämä (“this”), viime (“last”) or ensi (“next”); this does not apply when e.g. specifying the year (adessive case is used). As usual, other uses, e.g. when postponing events (allative) or with asti (“until”) (illative), may use other locative cases.
“in July” is expressed with the inessive case (heinäkuussa). When the day is specified, the partitive case is used (e.g. 1. heinäkuuta), but the genitive is also possible in a structure like heinäkuun 1. päivä.
“in July” is expressed with the inessive case (heinäkuussa). When the day is specified, the partitive case is used (e.g. 1. heinäkuuta), but the genitive is also possible in a structure like heinäkuun 1. päivä.
kesä (“fallow”) (archaic) + kuu (“month”); June is the time to plough the fallows.
Pronunciation
IPA(key): /ˈkesæˌkuː/, [ˈk̟e̞s̠æˌkuː]
Rhymes: -uː
Syllabification(key): ke‧sä‧kuu
Hyphenation(key): kesä‧kuu
Noun
month
Previous:
toukokuu
Next:
heinäkuu
kesäkuu
June (month)
Usage notes
“in June” is expressed with the inessive case (kesäkuussa). When the day is specified, the partitive case is used (e.g. 1. kesäkuuta), but the genitive is also possible in a structure like kesäkuun 1. päivä.
kesä (“fallow”) (archaic) + kuu (“month”); June is the time to plough the fallows.
Pronunciation
IPA(key): /ˈkesæˌkuː/, [ˈk̟e̞s̠æˌkuː]
Rhymes: -uː
Syllabification(key): ke‧sä‧kuu
Hyphenation(key): kesä‧kuu
Noun
month
Previous:
toukokuu
Next:
heinäkuu
kesäkuu
June (month)
Usage notes
“in June” is expressed with the inessive case (kesäkuussa). When the day is specified, the partitive case is used (e.g. 1. kesäkuuta), but the genitive is also possible in a structure like kesäkuun 1. päivä.
From Proto-Finnic *järki (“order, row”), of unknown further origin. The original sense can be seen in derived terms like järjestää. The sense of “order” would have later shifted to that which provides order, or sense, i.e. the faculty of reason.
Pronunciation
IPA(key): /ˈjærki/, [ˈjærk̟i]
Rhymes: -ærki
Syllabification(key): jär‧ki
Hyphenation(key): jär‧ki
Noun
järki
reason (ability to think)
sense (meaning, reason, or value of something)
Siinä ei ole mitään järkeä.
It doesn’t make any sense.
sense (sound practical judgment)
terve järki ― common sense
From Proto-Finnic *järki (“order, row”), of unknown further origin. The original sense can be seen in derived terms like järjestää. The sense of “order” would have later shifted to that which provides order, or sense, i.e. the faculty of reason.
Pronunciation
IPA(key): /ˈjærki/, [ˈjærk̟i]
Rhymes: -ærki
Syllabification(key): jär‧ki
Hyphenation(key): jär‧ki
Noun
järki
reason (ability to think)
sense (meaning, reason, or value of something)
Siinä ei ole mitään järkeä.
It doesn’t make any sense.
sense (sound practical judgment)
terve järki ― common sense
From Proto-Finnic *tühjä, from earlier *tüšjä, borrowed from Proto-Balto-Slavic *tuskjas, compare Lithuanian tuščias (“empty”) and Latvian tukšs (“empty, blank”). Akin to Estonian tühi, Ludian tühd’ and Veps tühj.
Pronunciation
IPA(key): /ˈtyhjæ/, [ˈt̪yçjæ]
Rhymes: -yhjæ
Syllabification(key): tyh‧jä
Hyphenation(key): tyh‧jä
Adjective
tyhjä (comparative tyhjempi, superlative tyhjin)
empty, void (devoid of content)
Antonym: täysi
kuivua tyhjiin ― to dry up completely
blank (free from writing, printing, or marks)
tyhjä ääni ― blank vote
äänestää tyhjää ― to abstain (from a vote)
(figuratively) empty, meaningless (destitute of effect, sincerity, or sense)
4, (figuratively) empty, pointless, fruitless, futile, vain, void (destitute of, or lacking, purpose or effectiveness)
(figuratively) empty (destitute of, or lacking, sense, knowledge, or courtesy)
(figuratively) empty (destitute of reality, or real existence; unsubstantial)
From Proto-Finnic *tühjä, from earlier *tüšjä, borrowed from Proto-Balto-Slavic *tuskjas, compare Lithuanian tuščias (“empty”) and Latvian tukšs (“empty, blank”). Akin to Estonian tühi, Ludian tühd’ and Veps tühj.
Pronunciation
IPA(key): /ˈtyhjæ/, [ˈt̪yçjæ]
Rhymes: -yhjæ
Syllabification(key): tyh‧jä
Hyphenation(key): tyh‧jä
Adjective
tyhjä (comparative tyhjempi, superlative tyhjin)
empty, void (devoid of content)
Antonym: täysi
kuivua tyhjiin ― to dry up completely
blank (free from writing, printing, or marks)
tyhjä ääni ― blank vote
äänestää tyhjää ― to abstain (from a vote)
(figuratively) empty, meaningless (destitute of effect, sincerity, or sense)
4, (figuratively) empty, pointless, fruitless, futile, vain, void (destitute of, or lacking, purpose or effectiveness)
(figuratively) empty (destitute of, or lacking, sense, knowledge, or courtesy)
(figuratively) empty (destitute of reality, or real existence; unsubstantial)
From Proto-Finnic *ahma (“glutton”) (compare dialectal Estonian ahm (“glutton”), Ingrian ahmo (“greedy”), Karelian ahmo (“wolverine, glutton”), Ludian ahmo (“wolverine”)), probably ultimately borrowed from Proto-Indo-Iranian *Haćman- (compare Sanskrit अश्मन् (aśman, “eater”)).[1] Related also to Proto-Samic *vuosvēs (compare Northern Sami vuosmmis).
The meaning “wolverine” is possibly a calque from other European languages such as German Vielfraß and Latin gulo. Alternatively, according to SSA, the shift “glutton” → “wolverine” may have first occurred in Finnish and been calqued into Low German and thence into other languages.[2]
From Proto-Finnic *ahma (“glutton”) (compare dialectal Estonian ahm (“glutton”), Ingrian ahmo (“greedy”), Karelian ahmo (“wolverine, glutton”), Ludian ahmo (“wolverine”)), probably ultimately borrowed from Proto-Indo-Iranian *Haćman- (compare Sanskrit अश्मन् (aśman, “eater”)).[1] Related also to Proto-Samic *vuosvēs (compare Northern Sami vuosmmis).
The meaning “wolverine” is possibly a calque from other European languages such as German Vielfraß and Latin gulo. Alternatively, according to SSA, the shift “glutton” → “wolverine” may have first occurred in Finnish and been calqued into Low German and thence into other languages.[2]
Old Swedish kirse-(bær) + -ikka (diminutive suffix); compare German Kirsche, Swedish körsbär, Estonian kirss, Russian чере́шня (čeréšnja). Ultimately from Vulgar Latin ceresia, from the neuter plural of Late Latin ceresium, from Latin cerasium, from Ancient Greek κεράσιον (kerásion, “cherry”), from Ancient Greek κερασός (kerasós, “bird cherry”), ultimately possibly of Anatolian origin.
Old Swedish kirse-(bær) + -ikka (diminutive suffix); compare German Kirsche, Swedish körsbär, Estonian kirss, Russian чере́шня (čeréšnja). Ultimately from Vulgar Latin ceresia, from the neuter plural of Late Latin ceresium, from Latin cerasium, from Ancient Greek κεράσιον (kerásion, “cherry”), from Ancient Greek κερασός (kerasós, “bird cherry”), ultimately possibly of Anatolian origin.
From Proto-Finnic *tapa, borrowed from Proto-Baltic *dabāˀ (compare Latvian daba).
Pronunciation
IPA(key): /ˈtɑpɑ/, [ˈt̪ɑ̝pɑ̝]
Rhymes: -ɑpɑ.
Syllabification(key): ta‧pa
Hyphenation(key): ta‧pa
Noun
tapa
habit (action performed on a regular basis) [with first infinitive ‘to do’]
Meillä oli sunnuntaisin tapana mennä rannalle.
We used to go to the beach on Sundays. / We would go to the beach on Sundays.
habit (action performed repeatedly and automatically, usually without awareness) [with first infinitive ‘to do’]
Synonym: tottumus
custom (frequent repetition of the same act) [with first infinitive ‘to do’]
Synonym: käytäntö
(usually in the plural) habit, manner (one’s customary method of acting)
(usually in the plural) manner (good, polite behavior)
way, manner (to do something) [with illative ‘for’; or with first infinitive ‘to do’]
jollain tavalla ― some way, by some means, somehow
Etymology 2
Pronunciation
IPA(key): /ˈtɑpɑˣ/, [ˈt̪ɑ̝pɑ̝(ʔ)]
Rhymes: -ɑpɑ
Syllabification(key): ta‧pa
Hyphenation(key): ta‧pa
Verb
tapa
inflection of tappaa (to kill, slay):
present active indicative connegative
second-person singular present imperative
second-person singular present active imperative connegative
From Proto-Finnic *tapa, borrowed from Proto-Baltic *dabāˀ (compare Latvian daba).
Pronunciation
IPA(key): /ˈtɑpɑ/, [ˈt̪ɑ̝pɑ̝]
Rhymes: -ɑpɑ.
Syllabification(key): ta‧pa
Hyphenation(key): ta‧pa
Noun
tapa
habit (action performed on a regular basis) [with first infinitive ‘to do’]
Meillä oli sunnuntaisin tapana mennä rannalle.
We used to go to the beach on Sundays. / We would go to the beach on Sundays.
habit (action performed repeatedly and automatically, usually without awareness) [with first infinitive ‘to do’]
Synonym: tottumus
custom (frequent repetition of the same act) [with first infinitive ‘to do’]
Synonym: käytäntö
(usually in the plural) habit, manner (one’s customary method of acting)
(usually in the plural) manner (good, polite behavior)
way, manner (to do something) [with illative ‘for’; or with first infinitive ‘to do’]
jollain tavalla ― some way, by some means, somehow
Etymology 2
Pronunciation
IPA(key): /ˈtɑpɑˣ/, [ˈt̪ɑ̝pɑ̝(ʔ)]
Rhymes: -ɑpɑ
Syllabification(key): ta‧pa
Hyphenation(key): ta‧pa
Verb
tapa
inflection of tappaa (to kill, slay):
present active indicative connegative
second-person singular present imperative
second-person singular present active imperative connegative
From Proto-Finnic *louk’at’ak. Related to Ingrian loukata, Karelian loukahtoa and Votic loukõtõ.
Pronunciation
IPA(key): /ˈlou̯kɑtɑˣ/, [ˈlo̞u̯kɑ̝t̪ɑ̝(ʔ)]
Rhymes: -oukɑtɑ
Syllabification(key): lou‧ka‧ta
Hyphenation(key): lou‧ka‧ta
Verb
loukata
(transitive) to wound, hurt, injure (cause a physical injury to (chiefly of [one’s own] body parts))
Synonyms: satuttaa, teloa
Loukkasin jalkani.
I hurt my leg.
Loukkasin varpaani oveen.
I hurt my toe on the door.
(transitive, usually atelic) to hurt (someone’s feelings), injure, offend, insult, wound (cause emotional offense to)
Synonyms: satuttaa, pahoittaa (mieli)
loukata jonkun kunniaa ― to offend someone’s honour
(transitive, usually atelic) to violate, infringe upon, encroach upon, make inroads on
Loukkasivatko Venäjän hävittäjät Suomen ilmatilaa?
Did the Russian fighter planes violate the Finnish air space?
(intransitive) to get hurt (physically)
Loukkasitko pahasti?
Did you get badly hurt?
From Proto-Finnic *louk’at’ak. Related to Ingrian loukata, Karelian loukahtoa and Votic loukõtõ.
Pronunciation
IPA(key): /ˈlou̯kɑtɑˣ/, [ˈlo̞u̯kɑ̝t̪ɑ̝(ʔ)]
Rhymes: -oukɑtɑ
Syllabification(key): lou‧ka‧ta
Hyphenation(key): lou‧ka‧ta
Verb
loukata
(transitive) to wound, hurt, injure (cause a physical injury to (chiefly of [one’s own] body parts))
Synonyms: satuttaa, teloa
Loukkasin jalkani.
I hurt my leg.
Loukkasin varpaani oveen.
I hurt my toe on the door.
(transitive, usually atelic) to hurt (someone’s feelings), injure, offend, insult, wound (cause emotional offense to)
Synonyms: satuttaa, pahoittaa (mieli)
loukata jonkun kunniaa ― to offend someone’s honour
(transitive, usually atelic) to violate, infringe upon, encroach upon, make inroads on
Loukkasivatko Venäjän hävittäjät Suomen ilmatilaa?
Did the Russian fighter planes violate the Finnish air space?
(intransitive) to get hurt (physically)
Loukkasitko pahasti?
Did you get badly hurt?