0

Le géant de nos forêts revient : le bison d’Europe bientôt de retour en Belgique

RTBF Quel est ce plus grand mammifère d'Europe qui revient en Belgique après des siècles d'absence ? - RTBF Actus www.rtbf.be
preview

Après des siècles d’absence, le plus grand mammifère d’Europe va retrouver le territoire belge grâce au WWF-Belgique et ses partenaires. Cette réintroduction, prévue en 2027 dans le Parc national de Bosland (Limbourg), s’inscrit dans une dynamique européenne de conservation qui connaît un succès remarquable. Le bison jouera un rôle clé dans la restauration de l’écosystème forestier, créant une mosaïque de paysages diversifiés sur 500 hectares.

Après des siècles d’absence, le plus grand mammifère d’Europe va retrouver le territoire belge grâce au WWF-Belgique et ses partenaires. Cette réintroduction, prévue en 2027 dans le Parc national de Bosland (Limbourg), s’inscrit dans une dynamique européenne de conservation qui connaît un succès remarquable. Le bison jouera un rôle clé dans la restauration de l’écosystème forestier, créant une mosaïque de paysages diversifiés sur 500 hectares.

0

Belgian campaign uses gaming to promote organ donation

preview

Belgian non-profit Re-born to be Alive has launched “Virtual Donors”, a campaign aimed at raising awareness of organ donation through popular video games including Minecraft, Fortnite and Baldur’s Gate 3.

The initiative encourages gamers to formally register as donors, despite Belgium’s opt-out system. Registration is crucial, the group says, because family members can still block donation in emotional moments if the deceased’s wishes are unclear.

Currently, 1,470 people in Belgium are waiting for life-saving transplants. In the “Virtual Donors” game mods, players who die in-game grant up to eight friends an extra life, reflecting the fact that one donor can save up to eight lives.

“We want to reach younger audiences through experiences that speak their language”

“Registration is not a formality but a responsibility,” said founder Stephanie Keustermans. “We want to reach younger audiences through experiences that speak their language.”

Professor Eric Hoste, head of the Belgian Transplantation Society, added: “A clear, registered choice gives peace to families, speeds up medical decisions and saves lives.”

Belgians can register their wishes via www.mijngezondheid.be. The game mods are free for registered donors through www.virtualdonors.org.

Belgian non-profit Re-born to be Alive has launched “Virtual Donors”, a campaign aimed at raising awareness of organ donation through popular video games including Minecraft, Fortnite and Baldur’s Gate 3.

The initiative encourages gamers to formally register as donors, despite Belgium’s opt-out system. Registration is crucial, the group says, because family members can still block donation in emotional moments if the deceased’s wishes are unclear.

Currently, 1,470 people in Belgium are waiting for life-saving transplants. In the “Virtual Donors” game mods, players who die in-game grant up to eight friends an extra life, reflecting the fact that one donor can save up to eight lives.

“We want to reach younger audiences through experiences that speak their language”

“Registration is not a formality but a responsibility,” said founder Stephanie Keustermans. “We want to reach younger audiences through experiences that speak their language.”

Professor Eric Hoste, head of the Belgian Transplantation Society, added: “A clear, registered choice gives peace to families, speeds up medical decisions and saves lives.”

Belgians can register their wishes via www.mijngezondheid.be. The game mods are free for registered donors through www.virtualdonors.org.

0

10 English/French false friends

preview

False friends 1: sensible / sensible

🇬🇧 sensible ↔ 🇨🇵 raisonnable

🇨🇵 sensible ↔ 🇬🇧 sensitive

The English word sensible is raisonnable in French, while the French word sensible means sensitive in English.

A sensible person in English is reasonable, i.e. raisonnable. In French, if a person is described as being sensible, it means this person is sensitive.

False friends 2: actually / actuellement

🇬🇧 actually ↔ 🇨🇵 en fait

🇨🇵 actuellement ↔ 🇬🇧 currently, at the moment

These false friends are probably the source of one of the most common mistakes I hear in my classes. Make sure you don’t mix the meanings up: to say actually use the phrase en fait in French. The French word actuellement means at present, currently in English.

False friends 3: carnation / carnation

🇬🇧 carnation ↔ 🇨🇵 œillet

🇨🇵 carnation ↔ 🇬🇧 complexion

A carnation in English is the word for the flower called œillet in French. In French, the word carnation describes the flesh tone, so the English word for that is complexion. See how easy it would be to mistranslate a sentence such as Il avait une carnation blanche and think it means He had a white carnation whilst it actually means Il avait un œillet blanc.

False friends 4: to deliver / délivrer

🇬🇧 to deliver ↔ 🇨🇵 livrer, distribuer, sauver

🇨🇵 délivrer ↔ 🇬🇧 set free, relieve

To deliver is the English verb to say livrer or distribuer in French, but also to say sauver, while délivrer means to set free, to relieve.

In English, you deliver a parcel for example; in French you can délivrer hostages.

False friends 5: to rest / rester

🇬🇧 to rest ↔ 🇨🇵 se reposer

🇨🇵 rester ↔ 🇬🇧 to stay

To rest is the English for se reposer. The French verb rester means to stay.

Of course, if you stay (rester) at home, you can rest (se reposer).

False friends 6: accommodate / accommoder

🇬🇧 to accommodate ↔ 🇨🇵 loger

🇨🇵 accommoder ↔ 🇬🇧 to prepare, to adapt

The English verb to accommodate is the equivalent of the French loger, héberger ; accommoder means to prepare (when talking about cooking) or to adapt and make suitable.

A room can accommodate 2 guests. In French, you accommode a dish, but you can also accommoder a room to say that you prepare the room so as to make it suitable for your guests (and there you can see the connection between the two).

False friends 7: chance / chance

🇬🇧 chance ↔ 🇨🇵 hasard

🇨🇵 chance ↔ 🇬🇧 luck

Chance is often confusing. The English word chance means hasard in French, but the French word chance means luck. Avoir de la chance is to be lucky. Something that happens by chance happens par hasard in French

False friends 8: injure / injure

🇬🇧 to injure ↔ 🇨🇵 blesser

🇨🇵 une injure ↔ 🇬🇧 an insult, an offense

The English verb to injure means blesser in French, but injure is a French noun that means insult in English.

In English, you can get injured in an accident but in French, if somebody offends you, you can say that was because of une injure. Clearly, both can hurt though.

False friends 9: cave / cave

🇬🇧 cave ↔ 🇨🇵 grotte

🇨🇵 cave ↔ 🇬🇧 cellar

Cave in English and cave in French have that in common that you find both below ground level. However an English cave is une grotte in French while a French cave is a cellar in English.

False friend 10: library / librairie

🇬🇧 library ↔ 🇨🇵 bibliothèque

🇨🇵 librairie ↔ 🇬🇧 bookshop / bookstore

These two are very confusing for a lot of learners of French or English because both words have to do with a place where you find books. Still, a library is where you can borrow books and that is called une bibliothèque in French. Une librairie is where you can buy books, what you call a bookshop in British English and a bookstore in American English.

False friends 1: sensible / sensible

🇬🇧 sensible ↔ 🇨🇵 raisonnable

🇨🇵 sensible ↔ 🇬🇧 sensitive

The English word sensible is raisonnable in French, while the French word sensible means sensitive in English.

A sensible person in English is reasonable, i.e. raisonnable. In French, if a person is described as being sensible, it means this person is sensitive.

False friends 2: actually / actuellement

🇬🇧 actually ↔ 🇨🇵 en fait

🇨🇵 actuellement ↔ 🇬🇧 currently, at the moment

These false friends are probably the source of one of the most common mistakes I hear in my classes. Make sure you don’t mix the meanings up: to say actually use the phrase en fait in French. The French word actuellement means at present, currently in English.

False friends 3: carnation / carnation

🇬🇧 carnation ↔ 🇨🇵 œillet

🇨🇵 carnation ↔ 🇬🇧 complexion

A carnation in English is the word for the flower called œillet in French. In French, the word carnation describes the flesh tone, so the English word for that is complexion. See how easy it would be to mistranslate a sentence such as Il avait une carnation blanche and think it means He had a white carnation whilst it actually means Il avait un œillet blanc.

False friends 4: to deliver / délivrer

🇬🇧 to deliver ↔ 🇨🇵 livrer, distribuer, sauver

🇨🇵 délivrer ↔ 🇬🇧 set free, relieve

To deliver is the English verb to say livrer or distribuer in French, but also to say sauver, while délivrer means to set free, to relieve.

In English, you deliver a parcel for example; in French you can délivrer hostages.

False friends 5: to rest / rester

🇬🇧 to rest ↔ 🇨🇵 se reposer

🇨🇵 rester ↔ 🇬🇧 to stay

To rest is the English for se reposer. The French verb rester means to stay.

Of course, if you stay (rester) at home, you can rest (se reposer).

False friends 6: accommodate / accommoder

🇬🇧 to accommodate ↔ 🇨🇵 loger

🇨🇵 accommoder ↔ 🇬🇧 to prepare, to adapt

The English verb to accommodate is the equivalent of the French loger, héberger ; accommoder means to prepare (when talking about cooking) or to adapt and make suitable.

A room can accommodate 2 guests. In French, you accommode a dish, but you can also accommoder a room to say that you prepare the room so as to make it suitable for your guests (and there you can see the connection between the two).

False friends 7: chance / chance

🇬🇧 chance ↔ 🇨🇵 hasard

🇨🇵 chance ↔ 🇬🇧 luck

Chance is often confusing. The English word chance means hasard in French, but the French word chance means luck. Avoir de la chance is to be lucky. Something that happens by chance happens par hasard in French

False friends 8: injure / injure

🇬🇧 to injure ↔ 🇨🇵 blesser

🇨🇵 une injure ↔ 🇬🇧 an insult, an offense

The English verb to injure means blesser in French, but injure is a French noun that means insult in English.

In English, you can get injured in an accident but in French, if somebody offends you, you can say that was because of une injure. Clearly, both can hurt though.

False friends 9: cave / cave

🇬🇧 cave ↔ 🇨🇵 grotte

🇨🇵 cave ↔ 🇬🇧 cellar

Cave in English and cave in French have that in common that you find both below ground level. However an English cave is une grotte in French while a French cave is a cellar in English.

False friend 10: library / librairie

🇬🇧 library ↔ 🇨🇵 bibliothèque

🇨🇵 librairie ↔ 🇬🇧 bookshop / bookstore

These two are very confusing for a lot of learners of French or English because both words have to do with a place where you find books. Still, a library is where you can borrow books and that is called une bibliothèque in French. Une librairie is where you can buy books, what you call a bookshop in British English and a bookstore in American English.

0

Socialists call for investigation into televoting system at Eurovision

preview

Flemish socialist party Vooruit is calling on Flemish public broadcaster VRT to push for an investigation into the televoting system within the EBU (European Broadcasting Union), the organiser of the Eurovision Song Contest. That the Israeli contestant received 12 points from the Belgian public, while the expert jury gave none, raises questions about manipulation – just like in Spain.

Flemish socialist party Vooruit is calling on Flemish public broadcaster VRT to push for an investigation into the televoting system within the EBU (European Broadcasting Union), the organiser of the Eurovision Song Contest. That the Israeli contestant received 12 points from the Belgian public, while the expert jury gave none, raises questions about manipulation – just like in Spain.

0

Court of Audit fears payback effects in Belgian budget are highly overestimated

preview

**There is a high risk that the payback effects the Belgian government is counting on to reduce its budget deficit have been greatly overestimated, according to the Court of Audit. Opposition parties criticized the government for failing to keep its most important promise. ** The government expects to see a return of 7.9 billion euros from boosting the employment rate, but it is overestimating both the size of the group and the yield per person employed. That is according to the Court of Audit’s opinion on the budget, which was submitted to members of parliament on Friday.

The government expects to create nearly 300,000 additional jobs by the end of the legislative term, yielding 30,000 euros per person. However, according to the Court of Audit, the group has been defined too broadly, leading to an overestimation.

‘Unsubstantiated objective’

Furthermore, the Court of Audit states that it is “highly uncertain” that the government will achieve the additional employment targets set each year. The figures are not based on detailed calculations but rather “an unsubstantiated objective.”

"The government can no longer hide. It has simply failed.”

The Court of Audit also lacks sufficient information to assess the realism of projected revenues or expenditures for other measures, including some tax measures and expenditures outside the defense budget that the government wants to count toward the NATO spending target of 2 per cent of GDP.

Broken promise

The opposition parties did not hold back in their criticism of the government’s budget and its prime minister, Bart De Wever. “Bart De Wever has turned out not to be the responsible accountant he has always claimed to be, but rather a true amateur. The Court of Audit completely demolished his budget,” said Stefaan Van Hecke, leader of the Groen parliamentary faction.

"A balanced budget was this government’s most important promise. And that promise was already broken after 100 days,” said Alexia Bertrand and Vincent Van Quickenborne of the Open VLD party. The PS called the report “deadly” for the government. “The conclusion is unequivocal: the budget does not add up,” said faction leader Pierre-Yves Dermagne. "The government can no longer hide. It has simply failed.”

**There is a high risk that the payback effects the Belgian government is counting on to reduce its budget deficit have been greatly overestimated, according to the Court of Audit. Opposition parties criticized the government for failing to keep its most important promise. ** The government expects to see a return of 7.9 billion euros from boosting the employment rate, but it is overestimating both the size of the group and the yield per person employed. That is according to the Court of Audit’s opinion on the budget, which was submitted to members of parliament on Friday.

The government expects to create nearly 300,000 additional jobs by the end of the legislative term, yielding 30,000 euros per person. However, according to the Court of Audit, the group has been defined too broadly, leading to an overestimation.

‘Unsubstantiated objective’

Furthermore, the Court of Audit states that it is “highly uncertain” that the government will achieve the additional employment targets set each year. The figures are not based on detailed calculations but rather “an unsubstantiated objective.”

"The government can no longer hide. It has simply failed.”

The Court of Audit also lacks sufficient information to assess the realism of projected revenues or expenditures for other measures, including some tax measures and expenditures outside the defense budget that the government wants to count toward the NATO spending target of 2 per cent of GDP.

Broken promise

The opposition parties did not hold back in their criticism of the government’s budget and its prime minister, Bart De Wever. “Bart De Wever has turned out not to be the responsible accountant he has always claimed to be, but rather a true amateur. The Court of Audit completely demolished his budget,” said Stefaan Van Hecke, leader of the Groen parliamentary faction.

"A balanced budget was this government’s most important promise. And that promise was already broken after 100 days,” said Alexia Bertrand and Vincent Van Quickenborne of the Open VLD party. The PS called the report “deadly” for the government. “The conclusion is unequivocal: the budget does not add up,” said faction leader Pierre-Yves Dermagne. "The government can no longer hide. It has simply failed.”

0

Flemish government condemned for extinction of wild hamster

preview

The court of first instance in Brussels has condemned the Flemish government for failing to adequately protect the wild hamster, reported environmental organisations Dryade and Vogelbescherming Vlaanderen (Bird Protection Flanders). The government must now take measures, including providing a required minimum area of suitable habitat and a sufficiently large hamster population.

The court of first instance in Brussels has condemned the Flemish government for failing to adequately protect the wild hamster, reported environmental organisations Dryade and Vogelbescherming Vlaanderen (Bird Protection Flanders). The government must now take measures, including providing a required minimum area of suitable habitat and a sufficiently large hamster population.